В начало » Топ

Перевод оригинальной статьи Кэтрин Бонеллы «Снегопад на Бали»

11 сентября 2013 1 439 views Нет комментариев

размер 500x373, 66.57 kb
В 2003 году сёрфер из Южной Америки попытался провезти 2,5 кг кокаина из Перу на Бали в своих сёрфбордах. Выигрыш от перевозки мог бы обеспечить ему месяцы беззаботной жизни на острове. Но вместо этого он ожидает исполнения смертного приговора. И он не один. Многие сёрферы были вовлечены в перевозки наркотиков на Бали – короткая поездка в обмен на бесконечные идеальные волны и наличные. Писательница Кэтрин Бонелла провела годы, интервьюируя обитателей Балийской тюрьмы Керобокан для издания своей книги ”Snowing in Bali”. Здесь она вспоминает несколько предостерегающих историй. А ее сайт http://kathrynbonella.com

Бразильский сёрфер Ренато ехал по людным улицам Чанггу на своем мотоцикле. Он направлялся на встречу с Балийским таксистом, которому должен был оплатить доставку курьерской посылки – рюкзака с 1 кг кокаина. Ренато проводил такие передачи много раз без последствий, но в этот жаркий полдень в прошлом июне, его свободная жизнь в раю была разрушена. Полиция, переодетая в сёрферов, выскочила из–за ворот. Он развернул свой мотоцикл, пытаясь сбежать, но полицейский схватил его за футболку и приставил пистолет к его спине. Он дал газу. Полицейский выстрелил в воздух. Сёрфер дал газу еще сильнее. Затем все было кончено. Ренато ударили по затылку прикладом.
Ренато пришёл в сознание в своей ванной, где полиция приковала его к водопроводной трубе. Они обыскивали двухэтажный дом, который он недавно арендовал на деньги от наркотиков. Его девушка, садовник и горничная также были заперты в ванной, пока полиция изучала его телефон, компьютер и фотографии, чтобы выйти на других дилеров. Они перевернули весь дом вверх дном в поисках наркотиков.
Несколько следующих дней полицейские жили в доме Ренато, разгуливая в его бордшортах, плавая в бассейне на его сёрфбордах, попивая пиво, купленное на деньги из его сейфа и смотря спортивные трансляции на его новой плазме. Ренато, его девушка и обслуга оставались запертыми в ванной. Периодически его отстегивали от трубы для допросов: «Кто послал кокаин?», «С кем ты работаешь?», «Кому ты собирался продавать?». Когда он отказался говорить, его избили. Полицейские также допрашивали остальных, и даже побили не желавшего помогать садовника, поставив ему синяк под глазом.
Слухи разлетелись быстро. Другой Бразильский экспат, который жил через дорогу видел задержание из своего окна и быстро позвонил куда нужно. Паника поднялась среди сёрферов работавших с Ренато. Дилер покрупнее покинул остров – решив не делать ставку на молчание Ренато.
Полиция отправила Ренато в Джакарту, но даже после этого продолжала допрашивать сёрферов из его круга общения. Хотя большинство из них избегало полицию, один из его деловых партнеров в Сингапуре согласился на беседу. Когда он приехал на встречу с полицейскими в пляжное кафе в Чанггу он не мог поверить своим глазам – один из полицейских приехал на новой машине Ренато с кучей сёрфбордов. Пока Ренато использовал свои влиятельные связи на Бали, чтобы вернуть большую часть своей собственности, которую забрала полиция, она бы ему никак не пригодилась в тюрьме.

Вскоре после того как в 1971 году прозрачно–голубая идилия Улувату была показана в фильме “Morning of the Earth”, сёрферы со всего мира стали приезжать в этот заново открытый оазис, возвращаясь домой со своими историями о длинных, идеальных и безлюдных волнах. Новости расходились быстро. И в последующие декады отели, магазины и рестораны появлялись все быстрее, чтобы обслуживать тысячи сёрферов совершающих своё паломничество на Бали. Сёрфер мог приехать с сёрфбордом и небольшим количеством денег и останавливаться в лучших отелях, есть изощренные блюда, наслаждаться долгими массажами и сёрфингом на возможно самых лучших волнах на планете целую неделю за сумму, чуть превышающую несколько походов в магазин дома. Сегодня, Бали популярнее, чем когда либо. По самым скромным оценкам количество сёрф туристов в Индонезии составляет почти четверть миллиона людей в год. И на то есть свои причины – там есть места, где сёрферы могут наслаждаться лучшими в мире волнами весь день напролет, и если им это интересно лучшей в мире ночной жизнью. Бали превратился в тропический рай, где любые желания могут быть удовлетворены – законно или наоборот. Несмотря на то, что Индонезия печально известна одними из самых жестких анти–наркотических законов в мире, не секрет, что ночные клубы объединяются с дилерами, чтобы заработать легкие деньги на туристах приехавших, чтобы хорошо провести время.
С 1980х Южно Американские сёрферы провозили кокаин на остров, меняя методы в зависимости от активности властей. Заплатить шейперу $5000 за спрятанный в доске кокаин было самым популярным методом до 1994. В том году сёрфер по имени Фрэнк Де Кастро Диаз был арестован в Балийском аэропорту Денпасар с 4,3 кг кокаина спрятанного в двух его сёрфбордах. Он вызвал подозрения, поскольку также провозил пилу, чтобы вскрыть доски. Этот громкий арест раскрыл и временно приостановил использование этого популярного метода провоза наркотиков на остров.
Бали представляет собой идеальные туристические ворота из Южной Америки в Азию, где перевозчики могут перевозить сёрфборды или спорт инвентарь и смешиваться с все время увеличивающимся потоком настоящих туристов – 2,9 миллиона в прошлом году. Но рынки сбыта для туристов и экспатов на Бали являются лишь частью уравнения; настоящие деньги зарабатываются, когда кокаин следует дальше в Японию и Австралию, где его ценник самый высокий на планете.
Кокаин, который перевозят на Бали западные дилеры вроде Ренато обычно чистый, напрямую из Южной Америки. После каждого нового пересечения границы он дорожает. В странах производителях кокаина Перу, Колумбии и Боливии он стоит от $1000 до $2000 за кг. За границей Бразилии он стоит $5000, а когда он доезжает до Бали цена достигает от $20000 до $90000 в зависимости от силы «снегопада» — т.е. количества кокаина на острове в настоящий момент. Недавно после пары больших задержаний цена быстро скакнула до $300000 за кг.
Одна из причин, что так много сёрферов сидит в тюрьмах Индонезии в том, что сёрферы идеальные кандидаты на перевозку наркотиков на острова. Балийские боссы в основном используют перевозчиков, которые много путешествуют, выглядят хорошо и спортивно, говорят на нескольких языках. Детали очень важны и малейший недосмотр может повлечь тяжелые последствия. Бразильский перевозчик Луис Альберто Фарина Кафиэро, 27, отправился из Сан Пауло на Бали в 2003, с большим чехлом для сёрфбордов. Бледная комплекция Кафиэро сразу вызвала подозрения у сотрудников таможни – сёрфер просто не мог быть таким бледным. Они провели тщательный досмотр, и нашли 7 кг кокаина спрятанного между двумя досками. «Он не был похож на человека, который проводит много времени на пляже», в последствии сказал прессе офицер федеральной полиции Исайас Сантос Вилела.
Несмотря на высокий риск, нехватки в перевозчиках нет. В конце концов, этот бизнес выглядит как приближающий мечту: серфи целый день и развлекайся с красотками по ночам – часто на роскошных виллах и в 5* отелях – продавая наркотики, чтобы платить за все это. Сёрферам часто предлагают простую сделку, перелёт туда обратно в обмен на $10000 – пособие, которое поможет осуществить серф мечту и возможность никогда не возвращаться в «реальность» к себе домой.

 

 

Так произошло и с Южно Американским сёрфером Альберто, который приехал на Бали в поисках волн, затем просрочил визу на несколько месяцев и залез в большие долги. Когда Перуанский кокаиновый босс, которого он встретил в клубе, предложил оплатить его счета и заплатить ему сверху за перевозку, он ухватился за этот шанс.
«Это означало приехать в Перу, забрать сумку с кокаином, и вернуться на Бали», вспоминает он. «Я сделал это, потому что понял, что многие люди занимаются этим, а мне были нужны деньги, поэтому я ухватился за свой шанс. Я пересек океан, забрал эту сумку с 2,5 кг, надел все на спину, и направился обратно».
Пронизанный страхом он сидел на краю своего сиденья все 48 часов. Когда его имя произнесли из динамиков во время транзитной остановки в аэропорту Буэнос Айреса он был уверен что его жизнь кончена.
«Я подумал, вот и все, мне конец. Ох дерьмо, они точно его нашли. Моё сердце колотилось, я смотрел вокруг куда бежать. Потом я подумал, я буду просто изображать дурака. Я быстро сочинил историю у себя в голове: я обменял мою доску на эту сумку у парня, Пабло, и я не знал, что там была наркота». Я должен буду придерживаться этой истории до конца.
Когда он подавал свой посадочный талон чтобы подняться на самолёт, он ожидал, что его схватит полиция. «Я морально готовился к тому, что меня будут пытать. Я слышал, что они так делают. Я просто ждал появления полиции. Потом подошла стюардесса и сказала, «Прошу прощения, вы мистер Лопез? У нас небольшая проблема, самолет переполнен и мы продали ваше место семье, которая путешествует вместе, поэтому вы не возражаете если мы пересадим вас в бизнес класс?» Я подумал спасибо Господь, я никогда не сделаю этого снова».
Когда он, наконец, прибыл на Бали и вышел на палящее солнце он был в экстазе. Но для него даже обещание больших денег не стоило риска транспортировки через аэропорты. Вместо этого он использовал свои новые контакты, чтобы начать новую карьеру в качестве агента фрилансера для любого, кто хочет продать наркотики – от частных сёрферов с сумкой кокаина до крупнейших игроков Индонезии. Он быстро заработал имя и стал занятым.
Нахождение на Бали позволило ему использовать тысячи номеров в отелях в качестве торговых точек. Он часто арендовал один номер для хранения наркотиков и другой для того чтобы провернуть сделку, тактика большинства западных дилеров. Иногда они даже просят человека на рецепции подержать сумку в хранении несколько дней без свидетелей. Иногда в ночь перед делом он нанимал 2 машины и парковал одну на парковке торгового центра. На следующий день приезжал на парковку на второй машине с кокаином в двери, затем менял машину и одежду, солнцезащитные очки и шляпу перед выездом. Если полиция следила за ним, они бы все еще ждали его на выезде, когда он бы уже провернул сделку.
«У этой работы есть захватывающая сторона. Ты чувствуешь себя очень важным. Бывали времена, когда я мог сказать что если ты нюхал кокаин на Бали то была 50% вероятность что он прошел через мои руки. У нас было его полно и самого лучшего качества. Многие люди заработали миллионы через мои руки. Когда я собирался провернуть сделку, я становился совершенно другим человеком, как Джеймс Бонд ну или типа того. Я проворачивал дело, а затем возвращался к моей нормальной жизни сёрфера, просто путешествовал и серфил. Я жил параллельными жизнями».

 

 

Грубо говоря, парни поумнее не работают перевозчиками, они становятся боссами, организуют перевозки, минимизируют риск и максимизируют прибыль. А хорошие боссы всегда готовы использовать преимущества в перевозке. Некоторые даже использовали профессиональных спортсменов для своей грязной работы – зная, что их звёздная сила обеспечит легкий проход через охрану, а дополнительный багаж обеспечит достаточно места для контрабанды.
Харизматичному чемпиону по дельтапланеризму Марко Арчеру Морейре было всего 16 когда он прилетел в Боготу, Колумбия – территорию Пабло Эскобара – на соревнования, а вернулся назад с золотым трофеем в руках и белым порошком в нижнем белье. Когда он прилетел на соревнования в Калифорнию, началась его карьера наркоперевозчика.
«Поверьте мне, когда я приезжаю в Калифорнию там есть человек вроде Пабло Эскобара – босс, продающий наркотики в Бразилии и по всему миру. Он подходит ко мне и говорит, «Марко теперь послушай меня. Ты едешь в Америку. У меня много друзей в Америке, по всему миру, поэтому ты можешь заработать больше денег» вспоминает Марко. «Я взял 3 кг первый раз, все прошло легко».
Он быстро начал возить кокаин во все свои путешествия, а то что он был спортсменом позволяло легко проскальзывать на таможне. «Я соревновался по всему миру и всегда привозил с собой наркотики. Я возил кокаин в Америку, Италию, Испанию, Португалию, Швейцарию, Германию, Австралию, везде. Я Бразильский чемпион, поэтому, когда я приезжаю, они досматривают, но на самом деле они не смотрят».
Марко чувствовал себя неуязвимым и всегда имел склонность к искушению судьбы. Однажды на выезде из Сиднея с деньгами от продажи наркотиков он отпустил шутку в стиле камикадзе, подразнив иммиграционного офицера. Достав пачку в $10000 он тряс ею у лица офицера и подкалывал его тем, что они должны продлить ему визу, потому что у него еще куча наличных, которые он не успел потратить. Его увели на допрос, но отпустили через 45 минут.
«Я шутил с ним. Я всегда шучу, это моя самая большая проблема. Всегда шучу» говорит Марко.
Его раздутое чувство неуязвимости, вероятно стало одной из причин почему он опрометчиво пытался ввезти 13,7 кг кокаина на Бали. Он прилетел в Перу чтобы забрать его, затем переплыл на лодке в Бразилию по Амазонке, где он зашел домой к своей бабушке, увидел её в последний раз и улетел на Бали, через Джакарту.
А там его удача почти кончилась. Таможенные офицеры тщательно обыскивали все сумки после предупреждения о терактах. Дельтаплан Марко обычно был непроницаем для рентгена, но начальник таможни увидел тени на концах – где корпус дельтаплана не был полностью заполнен. Начальник достал свой Швейцарский армейский нож и начал простукивать планки. В пустых местах они звучали иначе. Он сказал Марко ждать, пока он найдёт что–то, чтобы вскрыть конструкцию. Марко понял, что это конец, если он не предпримет что–то немедленно. За долю секунды, когда другой офицер отвернулся, он использовал свой шанс. В мгновение ока он сбежал из терминала. Он запрыгнул на заднее сиденье мотоцикла, переехал в домашний терминал, взял такси и растворился в Джакарте. На следующий день он уехал автобусом на Бали и пошел в свой любимый ресторан на пляже пообедать, попросив друзей встретить его там – несмотря на то, что в тот день он был на первой странице в Джакарта Пост.
С помощью своих партнеров по наркобизнесу, он сбежал с Бали и провел 2 недели в бегах по островам. Но вместо того чтобы затаиться, с Индонезийской армией и полицией на хвосте, он серфил, ходил на вечеринки, жарил рыбу на пляже, снимал проституток и общался с местными. Затем его поймали.
Сейчас Марко ожидает исполнения смертного приговора, потерял все зубы, но каким–то чудесным образом, сохраняет бодрое расположение духа и чувство юмора. «Со мной всегда проблемы. Меня пересаживали здесь 56 раз. Я был в каждой клетке. Они меня даже на кухне держали», он смеётся.
Но реальность его отчаянной ситуации не оставляет ему надежды, как и большинству его собратьев в тюрьме строгого режима на острове Нусакамбанган – также известной как Индонезийский Алькатрас. Его соотечественник Родриго Гиларте, пойманный в аэропорту Джакарты по дороге на Бали с 6 кг кокаина спрятанного в шести сёрфбордах, старинный способ на котором попался Фрэнк Де Кастро Диаз 10 годами ранее. Родриго не выдержав, облил себя бензином и поджег, чтобы прекратить мучительное ожидание исполнения смертельного приговора группой из 12 снайперов. Но не похоже, что драконовые меры сильно сдерживают – Родриго был пойман всего через 6 недель после того как Марко приговорили к смерти.
Соблазн легких денег поддерживает снегопад на Бали, а перевозчики продолжают рисковать всем. В конце января, бабушка из Британии, Линдсей Сэндифорд, 56, была приговорена к смерти за перевозку 4,7 кг кокаина на Бали в обшивке чемодана. Теперь бабушка проведет много долгих лет в печально известной тюрьме Керобокана в ожидании казни. Она разделит судьбу 3 других иностранок со смертельным приговором. Известная также под названием Отель К, тюрьма на первый взгляд схожа с недорогим отелем – с пальмами, теннисным кортом, и Индуистским храмом – но это адская дыра, в которой сидит заключенных в 3 раза больше нормы.
Построенная на 320 заключенных в ней постоянно пребывает более 1000. Минимум 100 женщин сидит в 10 маленьких, клетках из раскаленного бетона в обнесенной стеной секции внутри мужской тюрьмы, их не пускают на теннисные корты или куда–либо из их секции за исключением визитов в церковь. 900 мужчин, которые заключены там, живут в клетках до 30 человек. Там недостаточно места даже чтобы лечь, и все они делят один общий туалет, представляющий собой дырку в полу.
Крысы, бездомные кошки и змеи не редкость. Заключенные часто страдают сыпью от разлагающихся в системе водоснабжения трупов животных, распространены наркотики, правила банд, нередко насилие – с частыми подозрительными смертями среди местных заключенных. Несколько месяцев назад 13 заключенных обвинили в пытках и убийстве сокамерника, в феврале прошлого года заключенные устроили бунт, захватили тюрьму, заперли всех охранников, залезли на сторожевые башни, и бросали коктейли Молотова через стены. Армии и полиции потребовалось два дня и ночи, чтобы восстановить контроль. Но никакого разделения между заключенными нет, серийные убийцы и туристы, пойманные с таблеткой экстази, сидят в одних камерах.
И доля представителей западных стран не уменьшается. Официальная статистика, которая не учитывает большое количество задержаний, о которых ничего не сообщили благодаря своевременным взяткам полиции, показывает, что число задержанных иностранцев не снижается – 22 иностранца в прошлом году и 23 за год до этого. Несмотря на то, что боссы говорят, что шансы все еще очень хорошие, всего 10% перевозчиков на Бали задерживают, за годы бизнеса они видели как пали многие из их друзей.
И несмотря на их умные методы, дилеры высшего класса тоже попадаются: когда Альберто, наконец, поймали, полиция его пытала два дня перед тем как послать его в Отель К. «Бали может быть раем в одну минуту и адом в следующую», говорит он. «Ты живешь мечтой, но однажды ты просыпаешься».

 

 

 

 

 

Комментарий резидента:

Живя на Бали и регулярно читая в газетках про очередного принятого в аэропорту (недавно вот бабусе из Англии дали вышку) я поражался лени этих «дельцов», кто так строит бизнес? Соседние острова с огромными дикими территориями, где большинство людей даже не подозревает, кто есть «власть» выше старейшины в деревне. Засеиваешь деляну кокой, или ганджей, или маком там, не знаю. Нанимаешь местных перерабатывать в конечный продукт, они даже не поймут, что делают. Рыбацкие лодки между островами перемещаются абсолютно бесконтрольно. Можно за несколько лет развиться в крупного экспортера. Однако лень упрощает процессы до примитивного купи–продай, российский бизнес очень получается.

Или вот был случай: из Голландии пришел компрессор со здоровым баллоном. На таможне его режут болгаркой — внутри несколько тысяч колес. Четырех долбоебов, радостно пришедших за грузом, расстреляли. Да блин, в Индонезии не просрали полимеры! Закажи на местном заводе, синтезируют все что хочешь. Главное, поделись со всеми.

Но вместо этого люди выбирают самый опасный способ с аэропортом и трясущимися от страха руками. Те, кто спалился — феерические долбоебы. Серьезно, просто ультра–кретины. Чтобы спалиться в Индонезии надо очень постараться. Я проходил пограничный контроль не показав паспорт, пришлось возвращаться за штампом когда вспомнил. Я проходил пограничный контроль по паспорту девушки. Полиция настолько тупа и ленива, насколько это вообще возможно.

Есть правда легенда, самая стойкая из местных наверное, что на некоторых мелких островах (их в стране 6 тысяч) есть особые экономические зоны. Выращивают, неграмотные крестьяне на производстве, военизированная охрана на лодках. Но договоренность такая, что все должно идти на экспорт, внутри страны ни–ни. Я искал на Google Maps, но вот незадача — малозаселенные территории как раз в низком разрешении.

Каждый раз, когда я слышал историю как кого–то все же приняли на острове, я думал — ага, а говорят полиция мышей не ловит! От оно как на самом–то деле. Потом, когда общаешься с непосредственными участниками происшествия (остров маленький, все друг друга знают), выясняется что чувак приложил максимум усилий для попадалова: блеванул на мента, врезался в ряд припаркованных полицейских мотоциклов, дал прикурить, забыв что у него в пачке жирный косой. Бегал по клубу и угощал всех коксом, потому что он самый классный парень. Достал косяк в дорогом ресторане и начал курить (!) пока те, к кому он приехал в гости не сказали, что за это вообще расстрел. Возил здоровую воняющую промасленную трубку с Бобом Марли в открытом кармане мопеда. Это все реальные истории, произошедшие с русскими за последние пару лет.

А потом, ох лол, до газет эти истории добираются под светом «… и пока агенты, прошедшие спецподготовку в горных лагерях смертников Моссада, хитроумно провозили ужасную наркоту марихуана, спрятанную в подпространственном мешке внутри работающего двигателя самолета, наши коммандос все же отследили это безобразие с помощью новейшей спутниковой системы слежения «Рамаяна» и накрыли весь этот международный картель. Слава полиции, губернатору слава!»

 

Оригинал поста: http://leprosorium.ru/comments/1577281

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
Загрузка...

Оставьте комментарий!

Оставьте ваш комментарий или trackback со своего сайта. Вы можете подписаться на новые комментарии через RSS.

Придерживайтесь темы записи. Никакого спама!

Вы можете использовать следующие тэги:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>