В начало » ЖЖ

Выражения, которые мы обычно употребляем не полностью

18 сентября 2010 110 views Нет комментариев

В скобках указан полный вариант.
— В здоровом теле — здоровый дух (редкость)
— (И) делу время, (и) потехе час
— Каждая кухарка должна (уметь) управлять государством
— Пьяному море по колено (а лужа — по уши)
— Кто старое помянет — тому глаз вон (а кто забудет — тому оба)
— Да будет земля тебе пухом (чтобы псам было легче вырыть твои кости)
— Если бы Бога не было, его следовало бы выдумать. (Но Он, к счастью, есть)
— (Несмотря на засилье меньшевиков), значение Тулы для республики огромно
— Голод не тетка (пирожка не поднесет)
— Шахматы воспитывают склонность к самостоятельному мышлению (а потому не следует их поощрять)
— Повторенье — мать ученья ( — утешенье дураков)
— Хлопот полон рот (а прикусить нечего)
— Лиха беда начало (есть дыра, будет и прореха)
— Два сапога пара (оба левые)
— Шито–крыто (а узелок–то тут)
— Ума палата (да ключ потерян)
— Собаку съел (только хвостом подавился)
— (Розовые лица, ревОльвер желт) Моя милиция меня бережет. (Жезлом правит, чтоб вправо шел. Пойду направо — очень хорошо!)
— Курочка по зернышку клюет (а весь двор в помёте)
— В жизни нужно попробовать всё (кроме инцеста и народных танцев)
— (Умрет) как пить дать (яду)
— У дураков мысли сходятся (но у умных — чаще)
— Патриотизм — последнее прибежище негодяя /Огрехи перевода вкупе с отрывом от контекста — по смыслу «При наличии известного патриотизма даже негодяй может избавиться от наказания, выбрав опасную, но нужную для Родины службу»/
— Не хлебом единым жив человек (а словом и делом божьим)
— Учиться, учиться и учиться (военному делу настоящим образом)
— Старый конь борозды не испортит (но и глубоко не вспашет)
— Пастернака не читал, но осуждаю (факт передачи рукописи за границу)
— Работа не волк, в лес не убежит (ее делать надо)
— От работы кони дохнут (а люди крепнут)

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
Загрузка...

Оставьте комментарий!

Оставьте ваш комментарий или trackback со своего сайта. Вы можете подписаться на новые комментарии через RSS.

Придерживайтесь темы записи. Никакого спама!

Вы можете использовать следующие тэги:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>